1 00:00:00,000 --> 00:00:05,321 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,321 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:20,248 --> 00:00:22,931 Dong Yi! 4 00:00:23,749 --> 00:00:29,554 Ini ikat kepala yang kuberikan pada Dong Yi! 5 00:00:31,136 --> 00:00:32,765 Dong Yi! 6 00:00:34,428 --> 00:00:36,025 Dong Yi! 7 00:00:37,337 --> 00:00:39,538 episode 9 8 00:00:53,305 --> 00:00:55,673 Dong Yi! 9 00:01:11,313 --> 00:01:14,065 Oh tidak! Ikat kepala Chun Soo! 10 00:01:16,741 --> 00:01:20,214 Saya lupa mengambil ikat kepala saat aku menjatuhkannya! 11 00:01:21,526 --> 00:01:23,920 - Kuharap itu masih ada! - Tunggu! 12 00:01:24,357 --> 00:01:26,476 Berhenti! 13 00:01:30,973 --> 00:01:35,092 - Apakah yang kamu maksud adalah aku? - Ya. 14 00:01:35,093 --> 00:01:37,726 Apakah Anda Chun Dong Yi dari Biro Musik? 15 00:01:37,805 --> 00:01:40,527 Ya, apa yang bisa saya bantu? 16 00:01:41,527 --> 00:01:45,860 - Tangkap gadis ini! - Ya, tuan! 17 00:01:50,273 --> 00:01:52,899 Apa ini? Mengapa kamu melakukan ini? 18 00:01:52,900 --> 00:01:55,013 - Bawa dia ke Biro Polisi! - Ya, tuan! 19 00:01:55,054 --> 00:01:57,214 Biro Kepolisian? Pak! Pak! 20 00:01:59,914 --> 00:02:01,795 Pak! 21 00:02:12,542 --> 00:02:12,856 Dong Yi! 22 00:02:13,740 --> 00:02:16,857 Mengapa Anda melakukan ini padaku, Tuan? 23 00:02:17,050 --> 00:02:19,834 Apa yang telah saya lakukan, Pak? 24 00:02:27,429 --> 00:02:29,944 Tunggu aku, Dong Yi! Tolong tunggu aku! 25 00:02:30,511 --> 00:02:32,123 Dong Yi! 26 00:02:33,069 --> 00:02:36,525 Dong Yi! Dong Yi! 27 00:02:46,702 --> 00:02:49,398 Dong Yi! 28 00:03:22,429 --> 00:03:24,788 Pak! 29 00:03:27,030 --> 00:03:29,333 Kenapa kamu kembali sendiri? Dimana gadis itu? 30 00:03:29,684 --> 00:03:33,005 Mereka bilang dia tidak ada di sini, Pak. 31 00:03:33,538 --> 00:03:35,255 Memang? 32 00:03:35,793 --> 00:03:36,938 Kalau begitu, kita sudah membuang-buang waktu. 33 00:03:36,957 --> 00:03:41,557 Saya meminta mereka untuk membawa daftar budak. 34 00:03:42,171 --> 00:03:45,396 - Bagus. - Pak! Ketua! 35 00:03:45,397 --> 00:03:47,304 Apa itu? 36 00:03:47,631 --> 00:03:52,781 Anda harus pergi dengan cepat! Sial, telah terjadi pembunuhan lagi! 37 00:03:53,221 --> 00:03:56,042 - Apa? - Pak! 38 00:03:57,138 --> 00:03:59,928 - Ayo kembali. - Ayo pergi! 39 00:04:09,530 --> 00:04:12,885 Apa? Ahli herbal sudah mati? 40 00:04:12,886 --> 00:04:14,150 Itu benar. 41 00:04:14,344 --> 00:04:17,894 Ahli herbal di Gurigae adalah dibunuh tadi malam. 42 00:04:18,007 --> 00:04:21,960 Itulah sebabnya kami menginterogasi semua orang yang pergi menemuinya kemarin. 43 00:04:24,894 --> 00:04:27,883 Dia dibunuh? 44 00:04:29,853 --> 00:04:32,015 - Jatuhkan dia! - Ya, tuan! 45 00:05:08,326 --> 00:05:10,888 Apa? Dia sudah mati? 46 00:05:11,089 --> 00:05:12,150 Ya, Nyonya. 47 00:05:12,250 --> 00:05:17,239 Tampaknya dukun punya banyak musuh. 48 00:05:19,258 --> 00:05:23,308 Mengapa hal ini harus terjadi hari kami pergi ke sana? 49 00:05:24,657 --> 00:05:29,797 Apa yang terjadi dengan gadis itu? Apakah dia juga ditanyai? 50 00:05:29,798 --> 00:05:34,169 - Apakah ini semua ramuan yang kamu beli? - Ya. 51 00:05:39,837 --> 00:05:41,746 Bergerak maju! 52 00:05:43,922 --> 00:05:49,124 Apa yang harus kulakukan? Mereka tidak akan tahu yang aku kirimkan jamunya juga. 53 00:05:51,330 --> 00:05:53,251 Giliranmu. Bergerak maju. 54 00:05:53,252 --> 00:05:54,835 Ya, tuan. 55 00:06:00,016 --> 00:06:02,038 Pakaianmu menunjukkan bahwa kamu adalah budak Istana. 56 00:06:02,150 --> 00:06:04,547 Ya, dia anggota Biro Musik. 57 00:06:05,031 --> 00:06:07,040 Apakah begitu? 58 00:06:11,724 --> 00:06:13,745 Minggir! 59 00:06:14,735 --> 00:06:16,050 Apa statusnya? 60 00:06:16,150 --> 00:06:18,793 Kami sudah mengambil mayatnya dan sedang menanyai para saksi sekarang. 61 00:06:19,175 --> 00:06:24,583 Kami juga telah meninjau catatan herbalis dan menginterogasi semua orang yang membeli obatnya. 62 00:06:25,682 --> 00:06:26,550 Apakah itu nama orang yang ditanyai? 63 00:06:26,650 --> 00:06:27,805 Ya, tuan. 64 00:06:33,703 --> 00:06:35,517 Tunggu. 65 00:06:36,687 --> 00:06:38,450 Apakah ada budak perempuan dari Biro Musik di sini? 66 00:06:38,679 --> 00:06:41,579 Ya, dia sedang ditanyai sekarang. 67 00:06:45,134 --> 00:06:48,650 Jadi sekitar jam 9 malam kamu berangkat? 68 00:06:48,747 --> 00:06:49,607 Ya. 69 00:06:49,707 --> 00:06:52,332 Ya, sudah hampir jam malam. 70 00:06:52,333 --> 00:06:55,484 Atas perintah siapa Anda datang ke dukun? 71 00:06:55,485 --> 00:06:58,975 Anda adalah budak Istana, jadi kamu pasti membawanya ke Istana. 72 00:07:00,312 --> 00:07:03,957 - Siapa lagi? Itu adalah seorang musisi! - Benar-benar? 73 00:07:04,417 --> 00:07:07,254 - Kamu memberikan jamu kepada musisi? - Ya, tuan. 74 00:07:07,355 --> 00:07:15,178 Para musisi seringkali mempunyai banyak keluhan, jadi saya sering ke dukun. 75 00:07:16,351 --> 00:07:20,843 - Jamu ini untuk musisi? - Ya, tuan. 76 00:07:22,447 --> 00:07:25,655 Dara! Beraninya kamu berbohong di tempat ini! 77 00:07:26,492 --> 00:07:31,992 Jamu yang Anda beli sudah terbiasa membuat wanita mengalami peningkatan kesuburan! 78 00:07:31,993 --> 00:07:35,751 Anda ingin saya percaya bahwa Anda mendapatkannya ramuan ini untuk seorang musisi? 79 00:07:37,434 --> 00:07:39,200 - Penjaga! - Ya, tuan! 80 00:07:39,201 --> 00:07:42,938 Gadis ini berbohong! Buat dia mengatakan yang sebenarnya! 81 00:07:44,116 --> 00:07:47,356 Anda salah, tuan! 82 00:07:48,287 --> 00:07:49,478 Apa? 83 00:07:49,479 --> 00:07:53,252 Leonuri Herba dan Dong Quai melemaskan darah yang membeku dan meningkatkan produksi darah. 84 00:07:53,253 --> 00:07:56,159 Itu sebabnya mereka digunakan untuk menghilangkan rasa sakit serta pemulihan kesehatan. 85 00:07:56,260 --> 00:08:00,579 Musisi di Biro sering mengeluh dari sakit kepala dan pusing. 86 00:08:00,580 --> 00:08:02,817 Itu sebabnya ramuan ini diresepkan! 87 00:08:04,787 --> 00:08:06,935 - Konfirmasikan apa yang dia katakan itu benar! - Ya, tuan! 88 00:08:07,427 --> 00:08:10,008 Tidak perlu konfirmasi. Dia benar. 89 00:08:10,831 --> 00:08:12,393 Kepala Polisi! 90 00:08:18,175 --> 00:08:19,747 Dia adalah...! 91 00:08:20,390 --> 00:08:22,275 Pergi. 92 00:08:23,923 --> 00:08:25,983 Hanya sekali ini saja. 93 00:08:27,229 --> 00:08:31,318 Aku tidak akan membiarkan putri penjahat melarikan diri lagi. 94 00:08:31,678 --> 00:08:36,413 Jadi jangan pernah biarkan aku bertemu denganmu lagi. 95 00:08:38,455 --> 00:08:41,619 Tumbuhan tersebut digunakan untuk berbagai tujuan termasuk apa yang dia sebutkan. 96 00:08:41,620 --> 00:08:44,416 - Jadi tidak perlu mengkonfirmasi faktanya. - Ya, tuan. 97 00:08:46,219 --> 00:08:49,257 - Dia pasti gadis budak itu. - Ya, tuan. 98 00:08:49,777 --> 00:08:53,376 - Bawa dia ke kantorku. - Ya, tuan. 99 00:08:55,150 --> 00:08:56,697 Ayo pergi. 100 00:09:11,933 --> 00:09:15,029 Apakah dia mengenaliku? 101 00:09:15,732 --> 00:09:19,837 Tidak... dia tidak bisa melakukannya. Sudah enam tahun berlalu. 102 00:09:20,546 --> 00:09:23,874 Tidak mungkin dia masih mengingat wajahku. 103 00:09:25,307 --> 00:09:30,140 Tapi kenapa dia ingin bertemu denganku? Mengapa? 104 00:09:38,977 --> 00:09:40,976 Silakan duduk. 105 00:09:48,333 --> 00:09:50,929 Anda tampak gugup. Tidak perlu untuk itu. 106 00:09:51,199 --> 00:09:53,976 Saya di sini bukan untuk menanyai Anda tentang pembunuhan itu. 107 00:09:54,999 --> 00:09:56,621 Ya, tuan. 108 00:10:03,169 --> 00:10:05,945 Tampaknya kamu adalah gadis yang cerdas. 109 00:10:06,141 --> 00:10:09,968 Itu tidak biasa bagi seorang gadis budak untuk memiliki pengetahuan seperti itu. 110 00:10:13,806 --> 00:10:17,360 Namamu Chun Dong Yi? 111 00:10:19,760 --> 00:10:21,351 Ya, tuan. 112 00:10:22,071 --> 00:10:25,989 Apakah nama keluargamu selalu Chun? 113 00:10:28,507 --> 00:10:31,258 - Apa? - Hanya bertanya. 114 00:10:31,651 --> 00:10:36,133 Saya bertanya karena Anda mungkin seseorang yang saya kenal. 115 00:10:41,108 --> 00:10:42,981 begitu... 116 00:10:43,851 --> 00:10:50,373 Saya mencari seorang gadis. Dia menghilang enam tahun lalu. 117 00:10:53,177 --> 00:10:58,336 Meskipun nama keluarganya berbeda, namanya Dong Yi seperti namamu. 118 00:10:59,464 --> 00:11:04,065 Jika dia masih hidup, dia pasti seusiamu. 119 00:11:07,914 --> 00:11:12,222 Apakah kamu mengenalku? 120 00:11:14,371 --> 00:11:16,350 Enam tahun lalu di Dosung, apakah kamu melihatku...? 121 00:11:17,050 --> 00:11:20,238 Apa yang Anda bicarakan, Pak? 122 00:11:20,352 --> 00:11:26,076 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 123 00:11:29,087 --> 00:11:32,999 Saya tidak tahu siapa yang Anda cari, tapi aku bukan dia. 124 00:11:33,585 --> 00:11:38,601 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya, dan nama keluargaku adalah Chun. 125 00:11:40,475 --> 00:11:44,726 - Begitukah? - Ya, tuan. 126 00:11:44,927 --> 00:11:50,145 Saya dibesarkan di Sungchun di provinsi Pyungwon. Aku belum pernah melihatmu di ibu kota ini. 127 00:11:50,620 --> 00:11:53,684 Saya adalah seorang budak di rumah gisaeng di sana sebelum saya dijual ke Biro Musik. 128 00:11:54,001 --> 00:11:58,049 Bagaimana aku bisa melihatmu sebelumnya? 129 00:12:03,514 --> 00:12:05,874 Pak, ini saya. 130 00:12:06,709 --> 00:12:08,841 Apa itu? 131 00:12:09,645 --> 00:12:13,581 Ini adalah daftar budak untuk gadis ini. 132 00:12:23,669 --> 00:12:26,611 Ya, kamu benar. 133 00:12:27,918 --> 00:12:32,797 Anda adalah seorang budak di rumah gisaeng. Kamu bukan dia. 134 00:13:06,760 --> 00:13:09,528 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 135 00:13:09,639 --> 00:13:12,859 Tidak. Saya mendapati diri saya sangat kecewa. 136 00:13:16,503 --> 00:13:21,375 Aku pasti ingin gadis ini menjadi dirinya. 137 00:13:22,038 --> 00:13:23,794 Pak... 138 00:13:24,290 --> 00:13:31,613 Ya, mungkin dia sudah mati seperti yang kamu katakan. 139 00:13:32,760 --> 00:13:36,213 Dan meskipun dia masih hidup, Aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi. 140 00:13:37,771 --> 00:13:41,394 Karena tidak mungkin dia melakukannya datang kepadaku atas kemauannya sendiri. 141 00:13:43,635 --> 00:13:51,388 Dalam ingatannya, aku hanya akan menjadi Kapolres yang berusaha menangkapnya. 142 00:13:51,862 --> 00:13:53,710 Pak... 143 00:14:10,094 --> 00:14:13,128 - Apakah namamu Dong Yi? - Ya, tuan. 144 00:14:13,129 --> 00:14:18,616 Ya... Anda melakukan hal yang baik. 145 00:14:19,139 --> 00:14:21,173 Terima kasih tuan. 146 00:14:43,414 --> 00:14:47,635 Pak! Apakah kamu mengetahuinya? Mengapa Dong Yi dibawa ke Biro Kepolisian? 147 00:14:47,636 --> 00:14:52,754 Aku tidak tahu! Seorang dukun meninggal, dan mereka membawanya untuk menanyainya! 148 00:14:53,205 --> 00:14:58,336 - Apa? - Tunggu saja sampai dia kembali! 149 00:14:59,133 --> 00:15:05,760 Sekarang dia masuk dan keluar dari Biro Kepolisian! Dia akan membunuhku karena khawatir! 150 00:15:05,761 --> 00:15:10,346 Dong Yi dalam masalah dan kamu bersikap tidak masuk akal! Apakah kamu tidak mengkhawatirkannya? 151 00:15:10,347 --> 00:15:13,316 - Khawatir, kakiku! - Pak! 152 00:15:14,205 --> 00:15:20,348 - Dong Yi! - Kamu kembali. Sekarang Anda akan mendapatkannya! 153 00:15:20,804 --> 00:15:23,033 Apa yang sedang kamu lakukan? 154 00:15:26,463 --> 00:15:30,541 Saya minta maaf, Pak. Saya benar-benar minta maaf. 155 00:15:30,815 --> 00:15:33,644 - Dong Yi! - Dong Yi... 156 00:15:41,336 --> 00:15:46,410 - Ada apa dengannya! - Dia pasti ketakutan sepanjang hari! 157 00:15:47,669 --> 00:15:49,227 Dong Yi! 158 00:15:51,478 --> 00:15:54,726 aku... aku hanya... 159 00:15:55,107 --> 00:15:57,452 Punggungku...! 160 00:16:10,127 --> 00:16:16,695 Saya mencari seorang gadis. Dia menghilang enam tahun lalu. 161 00:16:21,821 --> 00:16:26,892 Apakah kamu mengenalku? 162 00:16:34,804 --> 00:16:38,485 - Dong Yi! - Pak. 163 00:16:39,392 --> 00:16:41,544 Apakah kamu baik-baik saja? 164 00:16:43,325 --> 00:16:48,448 Aku bodoh karena bertanya. Tentu saja kamu tidak baik-baik saja. 165 00:16:49,132 --> 00:16:54,868 Ya. Sejujurnya, saya sangat takut. 166 00:16:56,486 --> 00:16:57,978 Sangat takut. 167 00:16:58,079 --> 00:16:59,604 Tentu saja kamu. 168 00:16:59,650 --> 00:17:03,845 Biro Kepolisian adalah tempat yang menakutkan bahkan untuk orang yang tidak bersalah! 169 00:17:07,038 --> 00:17:10,253 Anda akan sakit. Masuk dan tidurlah. 170 00:17:11,355 --> 00:17:16,371 Tidak, saya ingin tinggal di sini sebentar. Silakan kembali tanpa aku. 171 00:17:16,829 --> 00:17:18,790 Mengapa? 172 00:17:19,345 --> 00:17:27,017 Untuk beberapa alasan, aku merasa aku akan melakukannya mimpi buruk jika aku tidur malam ini. 173 00:17:27,558 --> 00:17:30,468 - Mimpi buruk? - Ya. 174 00:17:30,859 --> 00:17:34,275 Terkadang saya mengalami mimpi buruk. 175 00:17:35,359 --> 00:17:39,687 Mimpi buruk dikejar orang lain. 176 00:17:43,131 --> 00:17:45,757 Dalam mimpiku... 177 00:17:47,840 --> 00:17:52,960 aku sedang melarikan diri... 178 00:17:55,250 --> 00:17:58,183 karena aku adalah putri seorang penjahat. 179 00:18:40,991 --> 00:18:45,288 Dia mengingatku selama ini, Ayah. 180 00:18:45,763 --> 00:18:48,950 Dia bilang dia sedang mencariku. 181 00:18:50,314 --> 00:18:52,447 Mengapa dia melakukan itu? 182 00:18:52,448 --> 00:18:58,369 Karena baginya, aku adalah putri seorang penjahat. 183 00:18:59,552 --> 00:19:02,369 Mungkin itu alasannya, kan? 184 00:20:51,416 --> 00:20:53,410 Yang Mulia... 185 00:20:55,648 --> 00:20:58,189 Bukankah ini suara haegum? 186 00:20:58,485 --> 00:20:59,937 Apa, Yang Mulia? 187 00:21:20,504 --> 00:21:22,315 Nyonya! 188 00:21:24,211 --> 00:21:25,904 Mari ikut saya! 189 00:21:31,939 --> 00:21:37,767 - Atau bukan? - Ada apa, Yang Mulia? 190 00:21:38,716 --> 00:21:45,654 Kupikir aku mendengar melodi haegum itu. 191 00:21:48,499 --> 00:21:50,205 Yang Mulia! 192 00:21:50,934 --> 00:21:54,719 Dokter Kerajaan sedang menunggu Anda di Istana Agung. 193 00:21:55,280 --> 00:21:56,905 Memang? 194 00:22:06,388 --> 00:22:11,753 Jadi, Anda masih belum mengetahuinya apa yang salah dengan tonik Ratu? 195 00:22:12,202 --> 00:22:14,414 Mohon maafkan kami, Yang Mulia. 196 00:22:14,825 --> 00:22:19,488 Kami bahkan memeriksa apakah ada masalah dengan penyimpanan jamu. 197 00:22:19,489 --> 00:22:22,480 Tapi itu pun bukan alasannya. 198 00:22:24,428 --> 00:22:27,400 Ini adalah catatan jamu dalam tonik Ratu? 199 00:22:27,413 --> 00:22:29,003 Ya, Yang Mulia. 200 00:22:30,735 --> 00:22:33,202 Tak satu pun dari tumbuhan ini yang beracun dan tidak manja. 201 00:22:33,403 --> 00:22:37,083 Jadi apa yang salah dengan mereka? 202 00:22:37,457 --> 00:22:43,580 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi terkadang hal-hal ini terjadi tanpa alasan... 203 00:22:44,044 --> 00:22:47,886 Tidak, tidak ada sesuatu pun yang terjadi tanpa alasan. 204 00:22:52,891 --> 00:22:58,427 Saya tahu bahwa beberapa tumbuhan dapat menghasilkan racun jika digabungkan. 205 00:22:59,044 --> 00:23:02,469 Apakah yang Anda maksud adalah metode Pembakaran Toksin? 206 00:23:02,470 --> 00:23:07,407 Ya, bukankah tumbuhan tertentu yang jinak menjadi beracun jika dicampur dengan yang lain? 207 00:23:07,948 --> 00:23:11,195 Herbal seperti Crotonis Semen dan Eugenia Caryophyllata misalnya. 208 00:23:11,558 --> 00:23:16,932 Ya, tapi tonik Ratu tidak termasuk metode Pembakaran Beracun. 209 00:23:17,255 --> 00:23:20,620 Mungkin seseorang melakukannya secara tidak sengaja. 210 00:23:21,207 --> 00:23:25,589 Periksa apakah ada yang menambahkan ramuan itu secara tidak sengaja. 211 00:23:25,835 --> 00:23:28,835 Ya, Yang Mulia. 212 00:23:28,936 --> 00:23:34,582 Ini adalah tonik Ratu! Kita harus mencari tahu apa yang terjadi! 213 00:23:35,129 --> 00:23:37,725 Kami akan melakukan yang terbaik, Yang Mulia. 214 00:23:41,513 --> 00:23:43,168 Anda tidak mengatakan apa-apa? 215 00:23:43,441 --> 00:23:49,221 Mereka mempercayai saya ketika saya memberi tahu mereka ramuan itu diresepkan untuk para musisi. 216 00:23:49,689 --> 00:23:51,857 - Memang? - Ya, Nyonya. 217 00:23:52,749 --> 00:23:54,083 Bagus sekali. 218 00:23:54,335 --> 00:23:59,489 Jika mereka mengetahui kita membawa jamu dari luar, akan ada masalah besar. 219 00:23:59,996 --> 00:24:03,093 Anda harus memastikan ini dirahasiakan. 220 00:24:03,994 --> 00:24:07,494 Ya, Nyonya. 221 00:24:12,642 --> 00:24:16,895 Untungnya, sepertinya gadis itu memberi penjelasan cerdas di Biro Kepolisian. 222 00:24:17,230 --> 00:24:20,170 - Benar-benar? Apakah begitu? - Ya, Nyonya. 223 00:24:21,148 --> 00:24:25,804 Ini pasti di luar dugaannya, tapi sepertinya dia menanganinya dengan bijak. 224 00:24:25,805 --> 00:24:28,473 Ini adalah berita bagus! 225 00:24:29,005 --> 00:24:33,241 Nona, saya pikir Anda bisa santai sekarang. 226 00:24:34,252 --> 00:24:37,225 - Bagus. Anda boleh meninggalkan kami. - Ya, Nyonya. 227 00:24:42,091 --> 00:24:47,017 Kami beruntung gadis itu dapat dipercaya. 228 00:24:47,661 --> 00:24:51,907 Ya, tampaknya dia telah membantuku lagi. 229 00:24:53,229 --> 00:24:57,467 Saya malu telah menyebabkan masalah ini, Nyonya. 230 00:24:57,979 --> 00:25:02,054 - Kalau saja aku tidak memesan jamu itu... - Tidak. 231 00:25:02,504 --> 00:25:05,520 Kami telah menghindari masalah. 232 00:25:07,191 --> 00:25:11,767 Kamu melakukannya karena kekhawatiran dan kekhawatiranku, Ibu. 233 00:25:12,049 --> 00:25:17,745 - Tapi jangan pernah melakukan hal seperti itu lagi. - Tentu saja! 234 00:25:17,846 --> 00:25:22,691 Bagaimana saya bisa melakukan kesalahan yang sama ketika saya telah melihat masalah yang mungkin ditimbulkannya! 235 00:26:02,155 --> 00:26:06,693 - Apakah kamu yakin? - Ya, Nyonya. Itu adalah gadis budak itu. 236 00:26:10,130 --> 00:26:12,100 Yang Mulia, ini Nyonya Do. 237 00:26:12,661 --> 00:26:14,001 Masuk. 238 00:26:19,343 --> 00:26:22,793 - Apakah kamu mengetahuinya? - Ya. 239 00:26:23,000 --> 00:26:27,724 Dia bilang itu budak perempuan dari Biro Musik bertemu dengan Nyonya Jang. 240 00:26:28,261 --> 00:26:30,926 Memang? 241 00:26:30,927 --> 00:26:32,911 Ya, Yang Mulia. 242 00:26:33,643 --> 00:26:39,465 Yang Mulia, seperti yang saya katakan sebelumnya, seorang dukun dibunuh tadi malam. 243 00:26:39,845 --> 00:26:44,916 Setiap orang yang memesan jamu darinya diinterogasi di Biro Kepolisian. 244 00:26:45,446 --> 00:26:50,783 - Dan budak perempuan itu juga ada di sana? - Ya, Yang Mulia. 245 00:26:53,402 --> 00:26:58,830 Gadis budak yang sering mengunjungi kamar Nyonya Jang apakah di penjual jamu membeli jamu? 246 00:26:59,610 --> 00:27:04,617 Itu bisa berarti ramuan itu bisa telah untuk Nyonya Jang. 247 00:27:05,137 --> 00:27:06,994 Ya, Yang Mulia. 248 00:27:08,096 --> 00:27:10,093 Cari tahu lebih detail. 249 00:27:10,515 --> 00:27:15,439 Cari tahu kemana dia pergi dan jamu apa yang dia beli. 250 00:27:15,979 --> 00:27:17,839 Ya, Yang Mulia. 251 00:27:17,840 --> 00:27:23,876 Jika ini benar-benar terjadi, maka Surga telah memberi kita kesempatan. 252 00:27:24,355 --> 00:27:27,002 Mana mungkin ada orang Istana yang memesan jamu dari luar? 253 00:27:27,271 --> 00:27:30,103 Kita bisa menggunakan ini untuk melawan Nyonya Jang. 254 00:27:30,104 --> 00:27:34,813 Anda harus mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi. Apakah kamu mengerti? 255 00:27:35,743 --> 00:27:37,711 Ya, Yang Mulia! 256 00:28:05,896 --> 00:28:08,803 Apa? Anda punya jamuan makan lain yang harus dikelola? 257 00:28:09,071 --> 00:28:10,893 Anda baru saja menyelesaikannya beberapa hari yang lalu! 258 00:28:10,894 --> 00:28:17,089 Saya tidak tahu betapa pentingnya hal itu posisi ini ada di Biro Musik! 259 00:28:17,425 --> 00:28:21,258 - Kalau begitu kamu akan terlambat lagi! - Ya, sangat terlambat. 260 00:28:21,259 --> 00:28:24,478 Kelihatannya seperti itu untuk sementara waktu, sayangku. 261 00:28:25,073 --> 00:28:31,537 Saya khawatir tentang kesehatan Anda! Oh, aku sudah menyiapkan tonik untukmu. 262 00:28:31,538 --> 00:28:38,449 - Tonik? Tidak perlu untuk itu! - Anda bekerja untuk negara, jadi Anda membutuhkannya! 263 00:28:39,371 --> 00:28:42,243 Tentu saja! 264 00:28:44,332 --> 00:28:51,667 Maafkan aku, sayangku, tapi apa yang bisa kulakukan? Di sana ada ladang bunga, sedangkan di sini ada ladang kering tua! 265 00:29:21,687 --> 00:29:24,894 Pak! 266 00:29:28,225 --> 00:29:33,991 - Pak! Pak! - Apa itu? 267 00:29:34,026 --> 00:29:39,307 - Apakah kamu tidak akan bekerja? Yang Mulia telah... - Baiklah, baiklah! aku pergi! 268 00:29:41,987 --> 00:29:46,574 Mereka berdua adalah budak perempuan! Tapi bagaimana mereka bisa begitu berbeda? 269 00:29:54,246 --> 00:29:57,331 Jadi apa rencanamu? 270 00:29:57,332 --> 00:30:02,124 Sekarang aku tahu Dong Yi ada di ibu kota, Saya akan tinggal di sini dan mencarinya di sini. 271 00:30:03,639 --> 00:30:06,623 Ibukota adalah tempat yang besar. Apakah kamu pikir kamu dapat menemukannya? 272 00:30:07,591 --> 00:30:11,474 Pertama, saya harus mendapatkan posisi di Biro Kepolisian. 273 00:30:11,859 --> 00:30:16,008 Ada banyak catatan di sana, jadi aku akan mulai mencarinya di sana. 274 00:30:17,446 --> 00:30:21,215 Dan saya tidak tahu caranya, 275 00:30:21,903 --> 00:30:27,248 tapi aku akan bersatu kembali dengan teman-temanku untuk membentuk Persaudaraan Pedang lagi. 276 00:30:29,207 --> 00:30:31,324 - Persaudaraan Pedang? - Ya. 277 00:30:32,904 --> 00:30:37,293 Saya lupa apa yang harus saya lakukan karena hati nuraniku yang bersalah. 278 00:30:38,151 --> 00:30:43,686 Saya harus mematuhi perintah Ketua untuk membentuk Persaudaraan Pedang lagi. 279 00:30:51,782 --> 00:30:54,041 - Berapa harganya? - Satu yang. 280 00:30:57,010 --> 00:30:58,771 Dong Yi! Apakah kamu sudah selesai? 281 00:30:58,772 --> 00:31:02,465 Tidak, Tuan Jung ingin aku mampir ke toko tekstil juga. 282 00:31:02,466 --> 00:31:05,860 - Lalu datanglah ke kedai setelah selesai. - Ya, tuan. 283 00:31:20,042 --> 00:31:22,376 Ini sungguh enak! 284 00:31:23,374 --> 00:31:25,128 Kenapa kamu tidak makan? 285 00:31:25,761 --> 00:31:28,264 - Diam! - Apa? 286 00:31:28,871 --> 00:31:32,447 Dia terus menatapku! 287 00:31:32,448 --> 00:31:34,302 Apa? Siapa? 288 00:31:35,823 --> 00:31:42,587 Di sana! Wanita itu terus menatapku dan tersenyum! 289 00:31:52,632 --> 00:31:56,810 - Benar? Benar, kan? - Ya. 290 00:31:56,845 --> 00:31:59,947 - Dia juga mengatakan sesuatu. - Benar-benar? 291 00:32:06,104 --> 00:32:09,531 Apa? Saya pikir dia menyuruh saya pergi ke sana. 292 00:32:10,034 --> 00:32:12,634 Dia pasti sangat menyukaiku! 293 00:32:14,386 --> 00:32:19,472 Pergi ke sana untukku. Tanyakan padanya apa yang dia inginkan. 294 00:32:19,962 --> 00:32:22,206 Apa? Aku? 295 00:32:22,649 --> 00:32:25,174 Dengan cepat! 296 00:32:35,267 --> 00:32:41,113 Mengapa Anda memanggil manajer saya dengan matamu...? 297 00:32:43,846 --> 00:32:46,776 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padanya? 298 00:32:46,777 --> 00:32:50,284 - Bergerak! Bergerak! - Apa? 299 00:32:50,285 --> 00:32:53,752 Aku tidak bisa melihat, jadi bergeraklah! 300 00:32:59,951 --> 00:33:01,579 Buru-buru! 301 00:33:04,582 --> 00:33:07,503 Kenapa dia pergi begitu saja? Apakah kamu mengatakan sesuatu yang bodoh? 302 00:33:07,504 --> 00:33:09,859 Tidak, aku tidak melakukannya! 303 00:33:12,576 --> 00:33:16,777 Tunggu, tunggu! Maafkan saya. 304 00:33:17,812 --> 00:33:22,293 - Tauge itu pasti menyinggung perasaanmu... - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 305 00:33:22,529 --> 00:33:26,113 - Bergerak! - Kamu tidak bisa pergi begitu saja! 306 00:33:26,114 --> 00:33:28,955 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 307 00:33:28,956 --> 00:33:34,124 Anda mengedipkan mata pada saya sebelumnya! Kenapa kamu bersikap malu-malu sekarang? 308 00:33:34,125 --> 00:33:40,631 - Kapan aku pernah melakukan hal seperti itu? - Kamu melakukan ini... dan ini...! 309 00:33:45,129 --> 00:33:47,119 Apa? Melepaskan! 310 00:33:47,120 --> 00:33:49,092 - Pak! - Dal Muda! 311 00:33:51,003 --> 00:33:54,108 Dal muda! Dal Muda! 312 00:33:55,565 --> 00:33:57,606 Nona, apakah Anda baik-baik saja? 313 00:33:58,267 --> 00:34:03,546 Siapakah orang-orang ini! Apa? Aku mengedipkan mata padamu? 314 00:34:04,646 --> 00:34:08,280 - Ya... Nona...? - Tahukah kamu siapa ini? 315 00:34:08,481 --> 00:34:11,684 Ini Nyonya Inspektur Bong dari Kantor Investigasi! 316 00:34:12,615 --> 00:34:15,305 I...Kantor Investigasi? 317 00:34:15,815 --> 00:34:18,689 Gaunmu menunjukkan bahwa kamu berasal dari Biro Musik! 318 00:34:19,340 --> 00:34:22,287 Kalian berdua... sudah mati! 319 00:34:24,889 --> 00:34:26,485 Ayo pergi! 320 00:34:31,693 --> 00:34:36,267 Kantor Investigasi... Wanita istana menakutkan yang mengalahkan wanita istana lainnya! 321 00:34:36,831 --> 00:34:41,899 Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak! Kami berdua mati! 322 00:34:43,979 --> 00:34:49,071 - Young Dal, aku tidak bisa bernapas! - Pak! Pak! 323 00:35:00,434 --> 00:35:01,805 Apa statusnya? 324 00:35:02,892 --> 00:35:04,112 Kami kehilangan dia. Dia pergi menuju Jembatan Gwanggyo. 325 00:35:04,212 --> 00:35:07,229 Apa? Beritahu gadis-gadis di Jambok. 326 00:35:07,230 --> 00:35:09,544 Ya, Nyonya. 327 00:35:24,720 --> 00:35:27,186 Dia menuju Gwanggyo. Beritahu yang lain. 328 00:35:32,835 --> 00:35:35,188 - Ayo pergi. - Ya, Nyonya. 329 00:36:04,717 --> 00:36:07,371 Tidak ada jalan keluar dari sini. 330 00:36:08,340 --> 00:36:12,457 - Kasihanilah, Nyonya! - Kamu penjahitnya, bukan? 331 00:36:12,846 --> 00:36:16,727 Apakah Anda pikir Anda akan diberi belas kasihan setelah kamu mencuri dari Istana? 332 00:36:17,570 --> 00:36:22,015 - Nona, tolong...! - Bawa dia pergi! 333 00:36:22,016 --> 00:36:24,229 Ya, Nyonya! 334 00:36:30,748 --> 00:36:34,197 Apa? Mereka bekerja untuk Kantor Investigasi? 335 00:36:34,298 --> 00:36:38,198 Ya! Apa yang kita lakukan sekarang? Kita sudah mati! 336 00:36:38,199 --> 00:36:42,649 Kantor Investigasi menyelidiki dan menghukum staf istana! 337 00:36:43,303 --> 00:36:46,548 Kudengar mereka menakutkan dan tangguh! 338 00:36:46,876 --> 00:36:50,090 Kantor Investigasi mempunyai kekuasaan atas semua wanita di Istana! 339 00:36:50,387 --> 00:36:53,309 Itu tempat yang menakutkan dan haus darah! 340 00:36:53,722 --> 00:36:57,507 Mereka mengatakan bahwa suatu saat wanita istana akan dikirim ke sana, mereka kembali sebagai tubuh! 341 00:36:58,528 --> 00:37:04,417 - Seburuk itu? - Dan aku melecehkan mereka secara seksual! Apa yang harus saya lakukan? 342 00:37:06,672 --> 00:37:09,222 Ini semua salahnya! 343 00:37:10,332 --> 00:37:15,528 Aku tahu kamu akan mendapat masalah besar karena cintamu pada wanita! 344 00:37:15,898 --> 00:37:19,250 Apa yang akan Anda lakukan sekarang, Tuan? 345 00:37:22,903 --> 00:37:27,593 - Pak! - Pak! 346 00:37:35,208 --> 00:37:37,125 - Umumkan kedatanganku! - Ya, Tuhanku. 347 00:37:40,794 --> 00:37:42,793 Apa yang kamu temukan? 348 00:37:43,127 --> 00:37:47,293 Saya mengajukan keluhan anonim ke Kantor Investigasi seperti yang Anda pesan. 349 00:37:48,123 --> 00:37:54,991 Bagus. Sekarang yang harus kita lakukan hanyalah menunggu. 350 00:38:32,791 --> 00:38:35,376 - Tunjukkan pada mereka. - Ya, Nyonya. 351 00:38:38,472 --> 00:38:41,289 Ini adalah surat anonim yang dikirimkan ke Kantor Investigasi hari ini. 352 00:38:42,132 --> 00:38:48,058 Disebutkan bahwa seseorang ada di Istana memerintahkan seorang budak perempuan untuk membeli jamu dari luar Istana. 353 00:38:50,763 --> 00:38:54,338 Nona Jung, pertama-tama Anda harus menentukan apakah ini benar. 354 00:38:54,339 --> 00:38:55,994 Ya, Nyonya. 355 00:38:56,417 --> 00:39:00,840 Nona Bong, pergilah dan bawa masuk gadis budak dari Biro Musik. 356 00:39:01,084 --> 00:39:02,410 Ya, Nyonya. 357 00:39:02,411 --> 00:39:06,867 Siapa orang yang memesan ramuan yang dibawa masuk? 358 00:39:08,578 --> 00:39:11,611 Itu adalah Nyonya Jang. 359 00:39:16,968 --> 00:39:19,112 Jika isi surat ini benar, 360 00:39:19,508 --> 00:39:23,270 kami akan menyelidiki level tertinggi di dalam Istana. 361 00:39:23,889 --> 00:39:27,329 Tidak boleh ada kesalahan yang dilakukan dalam penyelidikan ini, apakah kamu mendengarku? 362 00:39:27,330 --> 00:39:29,927 Ya, Nyonya! 363 00:39:50,237 --> 00:39:52,723 - Mereka adalah wanita dari Kantor Investigasi. - Ya, Yang Mulia. 364 00:39:53,493 --> 00:39:56,228 Mereka pasti sedang menyelidiki seseorang di Istana. 365 00:40:21,967 --> 00:40:24,652 Sembunyikan dirimu! 366 00:40:24,653 --> 00:40:29,873 Apakah mereka sudah pergi? Berlari! 367 00:40:36,806 --> 00:40:39,078 Berhenti di situ! 368 00:40:40,457 --> 00:40:42,589 - Itu dia! Tangkap dia! - Ya, Nyonya! 369 00:40:49,062 --> 00:40:51,414 - Kenapa kamu melakukan ini? - Bawa dia! 370 00:40:52,079 --> 00:40:54,901 Mengapa kamu melakukan ini, Nyonya? 371 00:40:54,902 --> 00:40:57,211 Nyonya! 372 00:41:00,908 --> 00:41:02,756 Nyonya! 373 00:41:03,050 --> 00:41:05,595 Sesuatu yang buruk telah terjadi! 374 00:41:07,514 --> 00:41:12,035 Apa? Dia dibawa pergi oleh Investigasi? 375 00:41:12,459 --> 00:41:16,300 Ya, Nyonya! Saya yakin itu karena ramuan herbal! 376 00:41:16,478 --> 00:41:19,347 Apa yang kita lakukan? 377 00:41:30,291 --> 00:41:34,501 - Apa? Apakah itu benar? - Ya, Nyonya. 378 00:41:36,944 --> 00:41:41,968 Apa yang kamu katakan? Gadis Nyonya Jang dibawa oleh Nyonya Investigasi? 379 00:41:42,317 --> 00:41:48,054 Anda tahu tentang gadis budak dari Biro Musik siapa yang membantu mengungkap rencana melawan Nyonya Jang? 380 00:41:48,664 --> 00:41:52,360 - Jadi kenapa dia menjadi...? - Aku tidak yakin tapi... 381 00:41:52,668 --> 00:41:56,424 Saya mendengar bahwa dia dikirim untuk suatu keperluan untuk membeli jamu oleh Nyonya Jang. 382 00:41:56,976 --> 00:42:02,243 - Apa? - Mereka pasti sudah mengetahuinya. 383 00:42:27,474 --> 00:42:30,312 - Kami telah membawa gadis itu. - Taruh dia di kursi. 384 00:42:39,570 --> 00:42:43,698 Apakah kamu Chun Dong Yi dari Biro Musik? 385 00:42:45,789 --> 00:42:48,214 Ya begitulah. 386 00:42:48,818 --> 00:42:51,620 Tahukah kamu mengapa kamu dibawa ke sini? 387 00:42:55,019 --> 00:42:57,380 Tidak, saya tidak melakukannya. 388 00:42:57,816 --> 00:42:59,504 Apakah begitu? 389 00:43:10,448 --> 00:43:12,608 Bacalah. 390 00:43:13,593 --> 00:43:16,738 - Apa? - Kami tahu kamu bisa membaca. 391 00:43:20,604 --> 00:43:23,064 Beraninya kamu membuang-buang waktu! Berlangsung! 392 00:43:40,501 --> 00:43:41,648 Ini...! 393 00:43:41,649 --> 00:43:47,442 Ya, Anda di sini karena kamu membawa jamu ke Istana secara diam-diam. 394 00:43:49,052 --> 00:43:55,479 Selain itu, saya juga tahu bahwa tidak ada seorang pun di Biro Musik menerima ramuan apa pun dari Anda. 395 00:43:58,402 --> 00:44:04,258 Oleh karena itu, saya menyarankan Anda untuk jujur dan beri tahu kami kepada siapa Anda mengonsumsi herbal tersebut. 396 00:44:33,530 --> 00:44:38,131 Anda menggunakan seorang budak untuk membawa jamu? Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh? 397 00:44:38,872 --> 00:44:43,525 - Bukan Bunda Maria yang melakukan ini tapi... - Kamu tidak akan berbicara. 398 00:44:44,296 --> 00:44:46,324 Nyonya...! 399 00:44:47,868 --> 00:44:50,295 Saya harus disalahkan atas segalanya. 400 00:44:50,614 --> 00:44:54,614 Saya membuat kesalahan besar. Saya sangat menyesal. 401 00:44:54,615 --> 00:44:58,826 Ya, benar! Semua orang terperangah melihat hal ini! 402 00:44:58,927 --> 00:45:03,884 Anda telah memberikan daging kepada burung nasar yang telah mengelilingi kita! 403 00:45:03,885 --> 00:45:06,206 Cukup. 404 00:45:06,207 --> 00:45:09,331 Segalanya tidak akan berubah dengan ceramah Anda. 405 00:45:09,865 --> 00:45:11,291 Paman! 406 00:45:12,259 --> 00:45:16,646 Sekarang dia telah dibawa untuk diselidiki, ini sudah menjadi masalah serius. 407 00:45:17,421 --> 00:45:22,770 Jika dia menyebut namamu, kamu juga akan diselidiki. 408 00:45:22,771 --> 00:45:28,696 Saya tahu itu. Tapi aku tidak punya pilihan karena ini salahku. 409 00:45:29,935 --> 00:45:32,496 - Apa? - Nyonya Jang...! 410 00:45:32,497 --> 00:45:41,315 Mereka sudah mengetahui segalanya tapi mereka membawa gadis itu agar mereka bisa mengetahuinya dengan pasti. 411 00:45:41,805 --> 00:45:45,496 - Jadi aku akan pergi dan... - Itu tidak akan terjadi. 412 00:45:46,029 --> 00:45:50,274 - Yang Mulia! - Tahukah kamu apa itu Kantor Investigasi? 413 00:45:50,275 --> 00:45:55,289 Tapi aku tidak bisa membiarkan gadis malang itu disiksa karena apa yang aku lakukan! 414 00:45:55,290 --> 00:45:59,045 Itu sudah cukup! Anda akan segera menjadi Permaisuri Mulia. 415 00:45:59,608 --> 00:46:03,135 Maukah kamu bersikeras untuk pergi ada untuk ditanyai dan didorong? 416 00:46:03,855 --> 00:46:07,758 Jika itu terjadi, posisi Anda di Pengadilan Negeri akan jatuh ke debu! 417 00:46:10,292 --> 00:46:13,639 Kami akan mengurus masalah ini. 418 00:46:13,640 --> 00:46:17,590 Jadi, apa pun yang terjadi, jangan melakukan hal yang tidak diinginkan. 419 00:46:18,224 --> 00:46:20,820 Apakah kamu mengerti? 420 00:46:27,564 --> 00:46:31,300 Cari tahu tentang gadis itu, dan apa itu Situasinya ada di Kantor Investigasi. 421 00:46:31,845 --> 00:46:33,510 Ya, tuan! 422 00:46:38,813 --> 00:46:43,367 Berbicara. Kepada siapa Anda mengirimkan jamu? 423 00:46:45,819 --> 00:46:49,865 Gadis bodoh! Apakah Anda bersikeras untuk tutup mulut? 424 00:46:52,212 --> 00:46:56,171 Tidak peduli seberapa besar kamu bertahan, semuanya akan terungkap. 425 00:46:56,958 --> 00:47:02,766 Kami tahu Anda dikirim untuk suatu keperluan oleh Nyonya Jang. 426 00:47:04,355 --> 00:47:05,333 Apa? 427 00:47:05,434 --> 00:47:09,661 Oleh karena itu, Anda akan mengakui kebenarannya. 428 00:47:10,316 --> 00:47:13,450 Dan Anda akan dibebaskan. 429 00:47:14,104 --> 00:47:15,831 Aku berjanji padamu. 430 00:47:18,364 --> 00:47:26,214 Anda diutus untuk membeli jamu oleh Nyonya Jang. Apakah saya benar? 431 00:47:33,319 --> 00:47:34,793 saya... 432 00:47:36,139 --> 00:47:39,746 - Aku tidak bisa memberitahumu. - Apa? 433 00:47:41,263 --> 00:47:45,872 Gadis, apakah kamu ingin meninggalkan Istana? sebagai mayat? 434 00:47:46,260 --> 00:47:48,800 Nyonya! 435 00:47:52,424 --> 00:47:55,315 Kantor Investigasi menangkap seorang budak perempuan! 436 00:47:57,158 --> 00:48:01,570 - Namanya Dong Yi. - Kamu kenal Dong Yi, kan? 437 00:48:01,605 --> 00:48:06,268 Apa maksudmu Dong Yi diambil oleh Kantor Investigasi? 438 00:48:06,269 --> 00:48:10,153 Tuan, tolong lakukan sesuatu! Tolong selamatkan Dong Yi kami! 439 00:48:10,154 --> 00:48:15,026 Kekuatan apa yang saya miliki untuk melakukan itu? Aku jadi gila karena tidak tahu bagaimana keadaannya! 440 00:48:16,112 --> 00:48:17,760 Pak! 441 00:48:18,850 --> 00:48:20,663 Apakah Anda mengetahui apa yang terjadi? 442 00:48:20,664 --> 00:48:25,007 Dia dalam masalah besar! Dia dalam masalah besar kali ini! 443 00:48:25,576 --> 00:48:27,152 Apa? 444 00:48:30,757 --> 00:48:32,701 Jadi apa yang kamu temukan? 445 00:48:33,002 --> 00:48:35,902 Gadis itu belum membuka mulutnya, Nyonya. 446 00:48:36,308 --> 00:48:37,257 Apa? 447 00:48:37,690 --> 00:48:42,338 Ini suatu keberuntungan bagi Anda, tapi aku tidak yakin berapa lama lagi dia bisa bertahan. 448 00:48:42,751 --> 00:48:45,568 Mereka akan segera mulai menyiksanya. 449 00:49:06,421 --> 00:49:10,075 Akui kebenarannya, dan kamu akan dibebaskan. 450 00:49:11,394 --> 00:49:15,652 Jika mereka mengetahui kita membawa jamu dari luar, akan ada masalah besar. 451 00:49:16,365 --> 00:49:20,490 Gadis, apakah kamu ingin meninggalkan Istana sebagai mayat? 452 00:49:39,354 --> 00:49:42,298 Anda akan segera menjadi Permaisuri Kerajaan. 453 00:49:42,709 --> 00:49:46,254 Maukah kamu bersikeras untuk pergi sana untuk ditanyai dan didorong? 454 00:49:46,255 --> 00:49:52,555 Jika itu terjadi, posisimu di Pengadilan Negeri akan jatuh ke debu! 455 00:49:59,343 --> 00:50:02,190 Nyonya Jang-lah yang mendapatkan gadis itu untuk membawa jamu! 456 00:50:28,145 --> 00:50:31,320 Sesuatu telah terjadi pada para wanita Istana dalam kegilaan. Apa yang sedang terjadi? 457 00:50:35,535 --> 00:50:38,590 Apakah kamu tidak mendengarku? Aku bertanya padamu apa yang terjadi! 458 00:50:39,033 --> 00:50:43,841 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi memang begitu masalah Kantor Investigasi Pengadilan Negeri. 459 00:50:45,531 --> 00:50:48,454 - Kantor Investigasi? - Ya, Yang Mulia. 460 00:50:50,430 --> 00:50:53,268 Apa itu? Beri tahu saya. 461 00:50:55,498 --> 00:50:59,685 - Tapi Yang Mulia...! - Aku tidak berencana ikut campur! 462 00:51:00,642 --> 00:51:04,085 Saya sangat jelas bahwa saya tidak dapat mengendalikannya Pengadilan Negeri meskipun aku adalah Raja. 463 00:51:04,585 --> 00:51:09,521 Tapi aku hanya ingin tahu apa yang terjadi karena Istana sedang kacau balau. 464 00:51:15,005 --> 00:51:16,989 Saya berbicara dengan Anda, Kasim Han! 465 00:51:18,022 --> 00:51:21,027 Yang Mulia, ini Kasim Jang. 466 00:51:23,585 --> 00:51:25,234 Masuk! 467 00:51:28,674 --> 00:51:30,789 Apa itu? 468 00:51:30,790 --> 00:51:33,499 Tabib Kerajaan sedang mencari audiensi. 469 00:51:33,698 --> 00:51:36,780 Dia bilang dia sudah mengetahuinya apa yang salah dengan tonik Ratu! 470 00:51:37,428 --> 00:51:40,484 Memang? Cepat bawa dia masuk! 471 00:51:56,632 --> 00:51:59,856 Jadi apa masalahnya dengan tonik itu? 472 00:52:00,062 --> 00:52:03,401 Seperti yang Anda sebutkan, itu adalah reaksi dengan ramuan lain. 473 00:52:03,755 --> 00:52:10,154 Seseorang memasukkan ramuan ke dalam rumah Ratu tonik yang menghasilkan racun. 474 00:52:11,833 --> 00:52:15,397 Apa? Siapa yang berani melakukan hal seperti itu? 475 00:52:21,824 --> 00:52:25,953 - Aku sungguh penasaran apakah kita harus melakukan ini. - Lakukan apa? 476 00:52:26,240 --> 00:52:30,756 Saya tahu mereka membawa jamu dari luar, tapi kenapa semua orang begitu ketat dalam hal itu? 477 00:52:31,184 --> 00:52:34,176 Nyonya Jang adalah favorit Yang Mulia saat ini! 478 00:52:35,036 --> 00:52:39,106 - Apakah Anda menyarankan agar kami bersikap bias? - Aku tidak menyarankan apa pun... 479 00:52:39,466 --> 00:52:42,388 Tapi saya merasa seperti kita sedang membuat gunung keluar dari sarang tikus mondok. 480 00:52:42,964 --> 00:52:46,235 Itu karena ini bukan hanya tentang mendatangkan jamu. 481 00:52:46,352 --> 00:52:49,661 Apa? Ini bukan hanya tentang itu? Apa maksudmu? 482 00:52:50,120 --> 00:52:51,569 Apakah ada hal lain? 483 00:52:54,631 --> 00:52:57,621 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 484 00:52:59,572 --> 00:53:04,565 Aturan Kantor Investigasi adalah kita bisa memulai penyiksaan setelah satu hari. 485 00:53:07,071 --> 00:53:13,230 Dalam satu jam, suatu hari Anda akan berada di sini. Jadi berhentilah bertahan dan buka mulutmu. 486 00:53:15,886 --> 00:53:19,962 Apakah Anda memahami betapa seriusnya situasi Anda? 487 00:53:19,963 --> 00:53:23,321 Akankah gadis ini membuka mulutnya jika kamu terus berbicara dengannya dengan cara yang lembut? 488 00:53:24,392 --> 00:53:27,170 Kamu terlalu lembut! Itu adalah kelemahan terbesarmu! 489 00:53:30,536 --> 00:53:35,050 Dasar kurang ajar! Beraninya seorang budak melawan kita? 490 00:53:37,085 --> 00:53:41,461 Bagus. Mari kita lihat berapa lama Anda bisa bertahan. 491 00:53:43,330 --> 00:53:45,752 Siapkan ruang penyiksaan segera! 492 00:53:46,672 --> 00:53:50,643 - Tapi Nona, waktunya belum... - Apakah kamu mendengarku? 493 00:53:52,175 --> 00:53:54,479 Ya, Nyonya! 494 00:54:03,411 --> 00:54:07,287 A..apa? Mereka akan menyiksa Dong Yi? 495 00:54:07,561 --> 00:54:12,432 Ya, penjaga itu mengatakan bahwa dia melihat instrumen penyiksaan masuk! 496 00:54:14,420 --> 00:54:16,284 Dong Yi! 497 00:54:31,370 --> 00:54:34,095 Tahukah Anda apa artinya menjadi disiksa oleh Kantor Investigasi? 498 00:54:34,893 --> 00:54:39,969 Akui saja yang mengantarkan jamu kepada Nyonya Jang dan hindari rasa sakit! 499 00:54:44,248 --> 00:54:48,686 Maafkan aku, Nyonya, tapi aku tidak bisa melakukan itu. 500 00:54:51,191 --> 00:54:57,521 Saya hanya seorang budak, tapi saya tahu kekacauan apa yang bisa ditimbulkan oleh kata-kataku. 501 00:54:58,055 --> 00:54:58,951 Apa? 502 00:54:58,952 --> 00:55:02,702 Anda terus mengatakan Anda tahu segalanya, namun kamu ingin menyiksaku. 503 00:55:03,031 --> 00:55:07,358 Bukankah itu karena kamu membutuhkanku untuk mengkonfirmasi apa yang terjadi? 504 00:55:07,986 --> 00:55:13,105 Apakah Anda mengatakan bahwa Anda ingin dihukum? Bukan karena sesuatu yang kamu lakukan, tapi untuk Nyonya Jang? 505 00:55:13,539 --> 00:55:16,440 Tidak, bukan itu, Nona. 506 00:55:16,734 --> 00:55:20,808 Ini juga salahku. 507 00:55:23,383 --> 00:55:30,304 Saya ketakutan. Saya takut saya akan menjadi seperti itu diusir dari Istana. 508 00:55:31,577 --> 00:55:36,221 Tapi akulah yang setuju untuk melakukan tugas itu padahal aku tahu itu dilarang. 509 00:55:36,758 --> 00:55:42,390 Saya juga harus disalahkan, jadi bagaimana saya bisa mengatakannya Nyonya Jang bertanggung jawab atas semuanya? 510 00:55:53,336 --> 00:55:56,389 Nona, kami diperintahkan untuk membawa gadis itu keluar. 511 00:56:19,962 --> 00:56:24,179 - Ikat gadis itu dengan tali! - Ya, Nyonya! 512 00:56:46,903 --> 00:56:49,574 Aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya. 513 00:56:49,575 --> 00:56:52,314 Kepada siapa Anda mengirimkan jamu? 514 00:56:55,218 --> 00:56:58,570 - Bagus. Mulailah penyiksaan! - Ya, Nyonya! 515 00:57:00,438 --> 00:57:02,476 Anda akan berhenti sekarang juga! 516 00:57:13,537 --> 00:57:15,495 Nyonya. 517 00:57:17,798 --> 00:57:19,753 Nyonya! 518 00:57:25,412 --> 00:57:30,295 Dia mengirimkan ramuan itu kepadaku. Jadi hentikan interogasinya! 519 00:57:31,245 --> 00:57:34,404 - Nyonya! - Nyonya! 520 00:57:42,925 --> 00:57:48,781 Kenapa kamu hanya berdiri disana? Bukankah itu yang kamu ingin dia katakan padamu? 521 00:57:50,363 --> 00:57:52,826 Jadi lepaskan dia. 522 00:57:53,722 --> 00:57:57,392 Anda memahami implikasinya dari apa yang baru saja kamu katakan? 523 00:57:59,380 --> 00:58:04,633 Itu berarti Anda sekarang akan diselidiki oleh Kantor kami. 524 00:58:05,698 --> 00:58:09,547 Saya tahu itu. Itu sebabnya saya di sini. 525 00:58:14,611 --> 00:58:17,076 Antar Nyonya Jang ke dalam! 526 00:58:19,525 --> 00:58:22,544 - Dengan cepat! - Ya, Nyonya! 527 00:58:24,146 --> 00:58:28,398 Jangan menghalangi jalan mereka. Saya akan tunduk pada penyelidikan mereka. 528 00:58:29,308 --> 00:58:33,019 - Nyonya! - Nona, kenapa...? 529 00:58:35,787 --> 00:58:38,698 Anda telah sangat menderita karena kekuranganku. 530 00:58:39,191 --> 00:58:42,145 - Saya harap Anda akan memaafkan saya. - Nyonya...! 531 00:58:43,592 --> 00:58:47,527 Jangan khawatir. Saya akan baik-baik saja. 532 00:58:51,522 --> 00:58:53,321 Ayo pergi. 533 00:59:01,001 --> 00:59:06,739 Nyonya...! 534 00:59:13,200 --> 00:59:21,850 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 535 00:59:21,950 --> 00:59:30,861 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 536 00:59:30,950 --> 00:59:44,852 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 537 00:59:44,905 --> 00:59:54,950 Pengeditan/QC: ay_link 538 00:59:55,050 --> 01:00:09,854 Koordinator: mily2, ay_link 539 01:00:09,905 --> 01:00:25,826 Tonton drama secara legal di dramafever.com | crunchyroll.com